Wednesday 1 September 2010

BORBAT (Perevod na russkiy.)


BORBAT

Mir isskusstvo i muziki polon tain i sekretov. inogda i nedoskazannih. nedonesyonnih do nas legend.
Inogda nas lyudi sprashivayut: kto mi? Otkuda? I kuda idyom? Chto mi neseyom i predsatvlyaem soboy?
Ochen chasto nash otvet zvuchit bukvalno tak: Mi stranniki mira sego, Dervishi, posledovateli puti gospodnoy. Stranstvuem po miru i rasskazivaem istorii, legendi, pritchi. I vot segodnya mi zdes, hotim podelitsya s vami ocherednoy pritchoy Velikogo Kazachskogo naroda.
Slushayte i naslazhdaytes.
kogda-to davnim davno, gde-to dalyoko-daleko, na Vostochnih Kazahskih zemlyah zhil i pravil mogushestvenniy Han. Pravil on stranoy spravedlivo, lyubil svoy narod, i oberegal ego. Tak zhe narod bogoslovil svoego dobrogo Hana. V strane tsarila rayskaya zhizn’, narod pel i tanseval, ne znali gorya i pechali. Prostornie i zelyonie luga, bespodobnie sadi i polnie urazhaem polya okruzhali gigantskie gori svetyashimsya ot solntsa snegami na vershinah. No istoriya kotoryu mi hotim vam rasskazat ne pro etih lyudey, ne pro etih gor, ne pro etu stranu, mozhet bit dazhe i ne pro Hana. istoriya koturuyu mi vam seychas rasskazhem pro dvuh vernih duzey velikogo Hana.
U Hana vo dvortse bilo ochen mnogo muzikantov, no sredi nih bil odin molodoy muzikant, ne pohozhiy na vseh ostalnih. odin kotoriy mog igrat volshebnie melodii na svoyom dutare. Odin ot melodii kotorogo Han zabival vse goresti i pechali, melodii kotorogo vdohnovlyali velikogo Hana pered bitvami…. I Ego zvali Borbat. Borbat vsegda i vezde soprovozhdal svoego Hana, dazhe na pole boya on hrabro igral na svoem dutare. Voini Hana napolnyalis siloy, koni na pole bitvi mchalis bestrashno na varaga. On igral, igral i vdohnavlyal Hana i ego voinov.
Tak zhe u Hana bil verniy i mogushestvenniy kon. Han na sedle svoego bistrogo kak veter konya slovno letal na oblaka. Etot kon i muzikant vsegda prinasili emu udachu i pobedu. Oni bili ego talismanami i vernimi druzyami, kogda vse ego okruzhayushie pereklanyali koleni pered ego koronoy eti dvoe sluzhili emu, emu Mogushestvennemu Hanu. Han mog delitsya snimi o svoih gorestyah i radostyah. on mog besedovat snimi chasami na prolyot.
Odnazhdiy Han daval zvanniy pir.Gosti pili vino i eli myaso, tansevali i veselilis’. Han vozlezhal vo glave i naslazhdalsya divnimi vinami, vziral na dovolnih gostey. No vdrug ego podobno molnii, porazila misl’ o skorotechnosti vremeni, o tom, chto neumolimo letyat godi, chto ego zhizn podhodit k kontsu, on uzhe daleko ne molod i sili postepenno pokidayut ego. Stareet i ego moguchiy kon’. Godi delayut svoyo delo. I on predstavil kak tyazhelo pridyotsya pri rasstovanii so svoim lyubimtsem. I kak tazhelo stanet emu hodit bez vernogo konya v pohodi.….
I vdrug kak molniya sredi belogo dnya on vskochil so svoego trona;
- Slushayte! Slushayte vse!.- pokrichal on,- i zapomnite! Esli kogda nibud pridyotsya mne lishitsya svoego vernogo konya, esli probyot ego chas i on rasstanetsya s zhiznyu.Tomu kto prinesyot etu skorbnuyu vest’ nagradoy budet smert’. Eto moyo hanskoe slovo, zapomnite vse!.- skazal han i molcha pokinul zal.
Vse molcha ostalis v shoke ot uslishennogo, ot vnezapnogo zhelaniya Hana.
No tut verniy muzikant velokogo Hana bistro soobrazil i nachal igru na svoyom volshebno vesyolom instrumente. Cherez mgnovenie narod piroval i radovalsya ot melodii Borbata i krepkogo vina, bistro zabiv tolko chto uslishannoe ….
Posle etogo proshlo vremya. Mozhet proshli mesyatsi mozhet godi. Nikto neznaet, nekto ne schital eto vremya. I vot v odnu burnuyu noch, kogda lil dozhd, gremel grom i sverkalo molniya, derevya ot uzhasnogo vetra sklonyali golovi do zemli, zveri ot uzhasa ukrilis v norah chas ubitiya nastalo Hanskomu konyu. Verniy kon velokogo Hana pal.....
V eto vremya Han nahodilsya na svoey letney residentsii. Vdrug on prosnulsya ot neponyatnogo bezpokoystvie na dushe. Ego ohvatilo strannaya grust. Otkuda? K chemu? on neznal. Vo dvortse vse zabespokolis, vse perepugalis, konyuhi i viziri ot straha bit koznyonnim drozhali i neznali kak bit’. Kto? Kto ponesyot etu strashnuyu vest velikomu Hanu? Vse oni pomnili prikaz Hana. I togda k nim prishyol Borbat;
- Uvazhaemie Viziri, razreshite mne donesti etu grustnuyu vest nashemu Hanu i spasti vashi dushi ot gneva Hanskogo,- skazal hrabriy Borbat.
Bezuslovno vse tut zhe soglasilis i pro sebya podumali chto na verniy smert idyot molodoy muzikant.
I togda Borbat vzyal ne plechi svoy dutar i otpravilsya na vstrechu k svoemu velikomu Hanu. Vsu dorogu on obrashalsya k nebesam, molil bogov i angelov dat silu ego mudromu Hanu perezhit etu strashnuyu poteryu. On molilsya i pel… I vot on doshyol do Hanskogo letnego doma. Han sidel v sadu v okruzheniy prekrasnih tsvetov, slugi pered nim metalis pitayas usluzhit Hanu. No byl grustnim i smotrel kuda-to daleko daleko, svet v ego glazah potuh. On slovno zhdal pechalnuyu vest. Dazhe tsveti opustili golovi ot grusti Hana, ptitsi peli grustnie pesni, i dazhe veter kak bud-to poteryav svoyo napravlenie kak zagnanniy v krug sveryok metalsya v raznie storoni.Togda Borabat tihonko sel na opushke sada i nachal tihonko nastraivat svoy dutar.
Ot pervih zhe svukov strun ego dutara, vse kak bud-to ozhili. Tsveti ponyav vhto Borbat gde-to sdez tihonko nachali podnimat svoi butoni vverh chto by ulovit ot kuda idyot etot volshebniy zvuk. Pechalnie pevtsi-ptitsi zamolkli v ozhidanii, dazhe veter zamer i kak bud-to vremya ostanovilos na mig. Ves mir na sekundu ostanovilsya kak na kartine. Velikiy Han tozhe ponyal chto ego verniy sluga prishyol ego uteshit, malenkiy luch radosti zasvetilos u nego v galzah.
I vot Borbat nachal igrat……
On igral, igral novuyu, nikogda nekem ne uslishannuyu musiku. Eto muzika, chto-to volshebnoe byli v etoy muzike. Slovno tysyachi voennih, silnih mogushestvennih koney gallopom mchalis, mchalis pryamo knim, v sad! Han skochil smesta pered ego glazami proneslis bilie pobednie pohodi, krovavie srozhenie. V ego ushah zazvuchali boevie klichi voinov i lyzg oruzhiya, topot koney, i grohot boevih kolesnits. On videl sebya na sedle svoego vernogo konya mchashegosya na vraga… i emu strashno zahotelos tut zhe osedlat svoego bistrogo vernogo konya, emu tut zhe zahotelos kriknut;
  • Konya! Privedite moego Konya!,- kak vdrug vsyo ischezlo. Obarvalas muzika. Vse ego videnie mgnovenno ischezli.
“O, net!” podumal Han, “Net, nemozhet bit’!”. I vdrug on ponyal eto ne muzika obarvolos a zhizn’! Zhizn’ ego vernogo konya.
  • Net! ,- vskriknul Han. On vsyo ponyal. On vsyo ponyal sam. Emu nikto ne donyos etu vest. On dogodalsya sam. On obratilsya k Bobatu i skazal;
  • On umer?!....
Borbat nichego ne otvetil nizko poklonilsya, vzyal svoy dutar na plechi i molcha pokinul ego. Nikto ne osmelilsya ego ostanovit. Eto bil mudriy Borbat. Eto bil velikiy Borbat.
S teh por proshli veka, i narod do sheh por pomnit svoego mudrogo Borbata. Ego muziku igrayut v narode po sey den’. Teper vi tozhe znaete etu istoriyu, tek beregite ego i hranite v serdtsah vashih.